Lucian Blaga – “Zalmoxis. Zamolxe” @ Editura MTTLC

Posted by Sorin-Mihai Grad On December - 16 - 2015
Return to the Contemporary Literature Press website.
Contemporary Literature Press
Press Release Monday 14 December

Online Publication
Contemporary Literature Press,
under The University of Bucharest, in conjunction with The British Council, The Romanian Cultural Institute, and The Embassy of Ireland,

Announces the publication of

Lucian Blaga
Zalmoxis. Zamolxe
1921
Parallel Texts
Translated into English by Doris Plantus
ISBN 978-606-760-027-8

Edited by Lidia Vianu

Contemporary Literature Press is publishing in both English and Romanian Zamolxe / Zalmoxis, written by the Romanian poet Lucian Blaga in 1921. It is a dramatic poem, and its subtitle is “A Pagan Mystery”.
There are several reasons why we have chosen to publish Blaga’s poem in English.
First of all, it was translated by a very gifted Romanian philologist, born in America. Doris Plantus is a writer herself, and not long ago we published her cosmogonic story The Hermit.
On the other hand, Blaga’s poem was published just one year before James Joyce’s Ulysses, and T.S. Eliot’s The Waste Land.
Even though Modernism was in full swing, Blaga chose to write a poem about Dacian monotheism and the cult of Zalmoxis.
Last but not least, besides being a writer, Lucian Blaga was also a philosopher, academic, diplomat and member of the Romanian Academy-until he refused to support communism, and was demoted to the position of a simple librarian.
While speaking about the remote times of the Getae, of Dacians, and of Zalmoxis-the god that was twice denied by his people-, this book is also a prefiguration of its author’s fate.

Lidia Vianu

Lucian Blaga: Zalmoxis. Zamolxe is formally launched on Monday 14 December 2015. The volume is available for consultation and downloading on receipt of this Press Release, at the following internet address:

http://editura.mttlc.ro/blaga-zalmoxis.html

You are kindly invited to visit the Contemporary Literature Press website at http://editura.mttlc.ro/. For comments or suggestions, please contact the publisher lidia.vianu@g.unibuc.ro.

If you want to have all the information you need
about Finnegans Wake,
including the full text of Finnegans Wake, line-numbered, go to
A Manual for the Advanced Study
of James Joyce’s Finnegans Wake
in 123 Volumes

by C. George Sandulescu and Lidia Vianu,
at the following internet addresses:

http://sandulescu.perso.monaco.mc/
http://editura.mttlc.ro/Joyce%20Lexicography.html

Contemporary Literature Press

Translation Café
eZine of Modern Texts in Translation

Contact us

Visit our Facebook page

Comunicat de Presă luni 14 decembrie

Ediție online
Contemporary Literature Press,
sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei,

Anunță publicarea Volumului

Lucian Blaga
Zalmoxis. Zamolxe
1921
Texte paralele
Traducere în limba engleză de Doris Plantus
ISBN 978-606-760-027-8

Editat de Lidia Vianu

Contemporary Literature Press publică în limbile engleză și română poemul dramatic Zamolxe. Mister păgân, scris de Lucian Blaga în anul 1921.
De ce am ales oare să publicăm în traducere engleză tocmai acest poem de Blaga?
În primul rând pentru că el a fost tradus în limba engleză de către Doris Plantus, scriitoare româncă născută în America. De curând am publicat și o istorisire cosmogonică scrisă de aceeași Doris Plantus: The Hermit.
În al doilea rând, nu este lipsit de importanță faptul că poemul lui Blaga a apărut doar cu un an înaintea celor două cărți prin excelență moderniste: Ulysses de James Joyce și The Waste Land de T.S. Eliot.
Este de remarcat că, într-un moment când modernitatea se afirma cu mai multă putere ca oricând, Lucian Blaga a ales să scrie despre monoteismul dacilor și despre zeul lor, Zamolxe.
Scriitor, filosof, universitar, diplomat și membru al Academiei Române, Lucian Blaga nu a acceptat niciodată comunismul, iar sistemul, la rândul lui, a făcut din el un simplu bibliotecar.
Cartea pe care o publicăm acum și care povestește despe geți, despre daci și despre Zamolxe-zeul renegat de două ori de poporul lui-este o prefigurare, într-un fel, a lucrurilor care i s-au întâmplat autorului însuși.

Lidia Vianu

Lucian Blaga: Zalmoxis. Zamolxe se lansează oficial la data de luni 14 decembrie 2015, dar ea poate fi consultată și descărcată din acest moment la adresa de internet:

http://editura.mttlc.ro/blaga-zalmoxis.html

Editura pentru Literatură Contemporană vă invită să accesați website-ul www.editura.mttlc.ro. Editura publică lucrări atât în limba engleză cât și în limba română. Pentru sugestii sau comentarii, vă rugăm adresați-vă Editurii, lidia.vianu@g.unibuc.ro.

Contemporary Literature Press

Translation Café
Revista Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan.

Contact

Vizitati-ne pe Facebook

Contact us at lidia.vianu@g.unibuc.ro | Visit our Facebook page

Copyright ©2015 MTTLC All rights reserved.

NOTE: You have received this message because you or a friend of yours added your email address to our mailing list. If you do not wish to receive any further communications, please let us know at the email address above.

Leave a Reply