{"id":1992,"date":"2013-05-21T16:12:42","date_gmt":"2013-05-21T14:12:42","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=1992"},"modified":"2013-08-02T10:16:47","modified_gmt":"2013-08-02T08:16:47","slug":"legendarul-jerome-rothenberg-la-bucuresti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=1992","title":{"rendered":"Legendarul Jerome Rothenberg la Bucure\u0219ti"},"content":{"rendered":"
\n

MISTICI, HO\u021aI \u0218I NEBUNI<\/em> este o selec\u021bie de poeme \u0219i texte teoretice din cele mai reprezentative volume ale legendarului autor american Jerome ROTHENBERG,
\ntraduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i adnotate de Raluca Tanasescu \u0219i Chris Tanasescu (MARGENTO). Volumul va ap\u0103rea la Casa de Editur\u0103 Max Blecher la sf\u00e2r\u0219itul lunii mai \u0219i va fi lansat printr-o serie de lecturi ale autorului la Tramvaiul Dou\u0103\u0219ase (31 mai), T\u00e2rgul de carte Bookfest (1 iunie), si Teatrul Evreiesc de Stat (2 iunie) (a se vedea afi\u0219ul ata\u0219at \u0219i pagina 3).
\n
\nJerome Rothenberg (n. 1931, New York) este poet, traduc\u0103tor \u0219i antologator. Influen\u021ba
\neforturilor sale \u00een aceste domenii este imposibil de cuantificat, \u00eens\u0103 cu siguran\u021b\u0103 este
\ncov\u00e2r\u0219itoare \u0219i contribuie la modelarea felului \u00een care poe\u021bii au g\u00e2ndit \u0219i au scris despre
\ncultur\u0103, mituri, identitate \u0219i performance \u00een ultimii cincizeci de ani.
\nJerome Rothenberg este, de mai bine de cincizeci de ani, o prezen\u021b\u0103 dominant\u0103 \u00een
\npoezia \u0219i poetica american\u0103. Poezia sa a explorat \u00eentotdeauna ad\u00e2ncimile experien\u021bei
\numane pentru a scoate la lumin\u0103 un cuv\u00e2nt limpede. Poemele sale sunt o \u00eembinare
\nminunat\u0103 a colocvialului cu intensitatea profetic\u0103. Angajamentul s\u0103u fa\u021b\u0103 de tradi\u021bia \u0219i
\nistoria evreilor a condus la remarcabilele poeme inspirate de experien\u021ba Holocaustului,
\ncuprinse \u00een volumele de poezie Poland 1931 \u0219i Khurbn and other Poems, precum \u0219i \u00een A
\nBig Jewish Book \u0219i Exiled in the Word.
\nExplor\u0103rile lui Rothenberg \u00een domeniul etnopoeticii au dus la apari\u021bia unor antologii
\nhot\u0103r\u00e2toare pentru istoria literaturii mondiale: Technicians of the Sacred, Shaking the
\nPumpkin \u0219i America: A Prophecy, precum \u0219i la studii despre \u0219i traduceri din poezia
\ntriburilor amerindiene. \u00cen paralel cu lucrul la propria oper\u0103, Jerome Rothenberg a editat,
\n\u00eempreun\u0103 cu Pierre Joris, primele patru volume ale imensei antologii de poetic\u0103 modern\u0103,
\nPoems for the Millennium. Pe l\u00e2ng\u0103 toate acestea, Rothenberg este \u0219i primul traduc\u0103tor \u00een
\nlimba englez\u0103 al lui Paul Celan.
\nParticiparea autorului la t\u00e2rgul de carte Bookfest 2013 a fost posibil\u0103 cu sprijinul
\nDepartamentului de Stat al SUA [Disclaimer: Acest proiect este finan\u0163at, \u00een parte, prin contribu\u021bia generoas\u0103 a poporului american prin
\nDepartamentul de Stat al Statelor Unite. Con\u021binutul cade \u00een responsabilitatea Funda\u021biei Margento \u0219i nu
\nreflect\u0103 \u00een mod necesar opiniile Departamentului de Stat al SUA sau ale Guvernului American.], Federatiei Comunit\u0103\u021bilor Evreie\u0219ti din Romania \u0219i
\nFunda\u021biei MARGENTO.<\/p>\n

\u201cJerome Rothenberg este unul dintre poe\u021bii americani cu adev\u0103rat
\ncontemporani, un poet care a readus literatura Statelor Unite \u00een s\u00e2nul
\nliteraturii mondiale moderne mainstream. \u00cen acela\u0219i timp, el este un
\nautohton adev\u0103rat. El nu s-ar fi putut na\u0219te dec\u00e2t din aici \u0219i acum. Niciunul
\ndintre poe\u021bii de azi nu au explorat mai \u00een am\u0103nun\u021bime r\u0103d\u0103cinile poeziei.\u201d
\n– Kenneth Rexroth
\n\u201cSemnifica\u021bia spiritului revigorant al lui Jerome Rothenberg se arat\u0103 din
\nce \u00een ce mai \u00eensemnat\u0103 an de an… El este cel mai important poet \u201cscris cu
\ncratim\u0103\u201d: critic-antropolog-redactor-antologator-performer-profesortraduc\u0103tor;
\nel aduce fiec\u0103ruia dintre aceste calificative o exuberan\u021b\u0103 de
\nne\u00eenfr\u00e2nat \u0219i o insisten\u021b\u0103 inovatoare care poate transforma orice stare de
\nlucruri preexistent\u0103.\u201d
\n– Charles Bernstein
\n\u201eMistici, ho\u0163i \u015fi nebuni este o panoplie poetic\u0103 \u00een care figureaz\u0103 toat\u0103
\nfloarea poeziei secolului XX. Programele poetului american construiesc o
\netnopoetic\u0103 \u015fi monteaz\u0103 un performance chiar sub ochii no\u015ftri, pe pagin\u0103.
\nSarabanda aceasta de capricii e un vortex universal \u00een care intr\u0103 absolut tot,
\nf\u0103r\u0103 team\u0103 \u015fi f\u0103r\u0103 ru\u015fine. Dar nu de-a valma, ci pulsatil \u015fi recuperator.
\nPoezia este responsabil\u0103 pentru c\u0103 nu uit\u0103 nimic, trage la r\u0103spundere \u015fi
\nomagiaz\u0103, dup\u0103 care for\u0163eaz\u0103 baierele realit\u0103\u0163ii \u00eenspre real. E un carnaval
\n\u015fi un c\u00e2ntec s\u0103lbatic acest volum \u015fi era nevoie de doi mae\u015ftri pentru a-l
\ninterpreta pe contrabasul limbii rom\u00e2ne.\u201d
\n– Felix Nicolau
\n\u201ePrin aceast\u0103 traducere, marele Jerome Rothenberg se \u00eentoarce acas\u0103, c\u0103ci
\ndou\u0103 dintre cele mai importante figuri care l-au inspirat vin de la noi:
\nTristan Tzara \u0219i Mircea Eliade. \u00cen Statele Unite, Rothenberg este cunoscut
\ndrept un performance magus, explorator al muzicii-mit \u0219i antologator care
\na f\u0103cut s\u0103 se \u00eentrep\u0103trund\u0103 c\u00e2ntecele rituale str\u0103vechi cu n\u0103zuin\u021bele
\navangardiste \u00eentr-o p\u00e2nz\u0103 neasemuit\u0103 a aspira\u021biei umane c\u0103tre mister \u0219i
\nfrumuse\u021be. \u00cen Romania, el este fiul r\u0103t\u0103citor.\u201d
\n– Andrei Codrescu,
\nautor al So Recently Rent a World: New and Selected Poems<\/p>\n

Programul evenimentelor
\nJEROME ROTHENBERG \u2013 \u201cMISTICI, HO\u021aI \u0218I NEBUNI\u201d
\nCasa de Editur\u0103 Max Blecher
\n31 mai, ora 19: 30 \u2013 Tramvaiul 26, str. Cercului nr. 6
\nPerformance poetry. Conferin\u021b\u0103 de pres\u0103. Lectur\u0103 bilingv\u0103
\nPoe\u021bi invita\u021bi: Sebastian Reichmann & Chris Tanasescu (MARGENTO)
\nPrezint\u0103: Iulia Militaru, Felix Nicolau
\n01 iunie, ora 16:30 \u2013 Bookfest, standul Casei de Editur\u0103 Max Blecher
\nLansare de carte, lectur\u0103, autografe
\nPrezint\u0103: Dna. Edwina Sagitto (ata\u0219at cultural Ambasada SUA), Ion Bogdan Lefter,
\nSebastian Reichmann
\nLectura textelor \u00een limba rom\u00e2n\u0103: Chris Tanasescu (MARGENTO)
\n02 iunie, ora 16:30 \u2013 Teatrul Evreiesc de Stat, str. Iuliu Barasch nr. 15
\nSpectacol de poezie bilingv.
\nLectura textelor \u00een limba rom\u00e2n\u0103: Maia Morgenstern, Chris Tanasescu (MARGENTO)
\nPrezint\u0103: Dr. Aurel Vainer (Pre\u0219edinte FCER), Maia Morgenstern (Director TES)
\nGazda & moderatorul evenimentelor: Claudiu KOMARTIN
\nSebastian REICHMANN debuteaza in 1966, bucur\u00e2ndu-se de aprecierea entuziast\u0103 a lui
\nM.R. Paraschivescu, Dumitru \u0162epeneag, Leonid Dimov \u015fi al\u0163i viitori membri ai grupului
\nzis oniric. \u00cen septembrie 1967, \u00eei cunoa\u015fte pe Gellu \u015fi Lygia Naum, de care \u00eel va lega o
\nprietenie esen\u0163ial\u0103 pentru poezia \u015fi via\u0163a sa. Dup\u0103 retragerea din libr\u0103rii a celei de-a doua
\nc\u0103r\u0163i, Acceptarea ini\u0163ial\u0103 (1971), \u00een urma \u00abtezelor din iulie\u00bb, emigreaz\u0103 \u015fi se stabile\u015fte \u00een
\nFran\u0163a. Debuteaz\u0103 pentru a doua oar\u0103 cu texte scrise direct \u00een francez\u0103 \u00een revista editurii
\nMinuit \u00een 1977, continu\u00e2nd de atunci s\u0103 publice poeme, fragmente de proz\u0103, eseuri \u015fi
\ntraduceri \u00een numeroase reviste de limba francez\u0103, precum \u015fi \u015fapte c\u0103r\u0163i de poezie \u00een
\naceast\u0103 limb\u0103. \u00cen 2008 public\u0103 Mocheta lui Klimt (Cartea Rom\u00e2neasc\u0103), prima carte
\nscris\u0103 \u00een rom\u00e2ne\u015fte dup\u0103 o pauz\u0103 de aproape treizeci de ani, iar \u00een 2009 o carte scris\u0103 la
\npatru m\u00e2ini cu prietenul s\u0103u, poetul Dan Stanciu, Dimensiunea \u00abUmbrella\u00bb (Art). \u00cen
\n2012, a publicat, la editura Paralela 45, Perioada translucid\u0103, care cuprinde totalitatea
\npoemelor scrise \u00een limba rom\u00e2n\u0103 din 1965 p\u00e2n\u0103 acum.
\nChris TANASESCU (MARGENTO) este un poet care a primit \u00eempreun\u0103 cu proiectul
\nde poezie\/action painting\/jazz-rock MARGENTO un num\u0103r de premii na\u021bionale \u0219i
\ninterna\u021bionale, printre care Nominalizarea Presei la Adelaide Fringe (Australia, 2006) \u0219i
\nDiscul de Aur (Rom\u00e2nia, 2008). \u00cen prezent, asambleaz\u0103 un poem-graf, o carte
\ncolaborativ\u0103 la care contribuie poe\u021bi din toat\u0103 lumea dup\u0103 principiile grafurilor
\nmatematice \u0219i spiritul jam session. \u00cen 2012-13, a fost prezent ca profesor invitat de poezie
\namerican\u0103 la Universit\u00e9 Paris Ouest.<\/p>\n


\n[Jerome Rothenberg]
\n
\n
\n
\n[Sebastian Reichmann © Gheorghe Rasovszky]
\n
\n[Chris Tanasescu © George Floarea]<\/p>\n

Programul evenimentelor<\/p>\n

JEROME ROTHENBERG – „MISTICI, HO\u021aI \u0218I NEBUNI”
\nCasa de Editur\u0103 Max Blecher<\/p>\n

31 mai, ora 19:30 – Tramvaiul 26, str. Cercului nr. 6
\nPerformance poetry. Conferin\u021b\u0103 de pres\u0103.
\nPoe\u021bi invita\u021bi: Sebastian REICHMANN, Chris TANASESCU (MARGENTO)
\nPrezint\u0103: Iulia MILITARU, Felix NICOLAU
\n\u200b \u200bGazda & moderator: Claudiu KOMARTIN\u200b<\/p>\n

Lectur\u0103 bilingv\u0103<\/p>\n

01 iunie, ora 1 \u200b8\u200b:30 – Bookfest, \u200bSalonul Interna\u021bional de Carte Bookfest, corp C2, zona B, stand B15\u200b\u200b (Ed. Tracus Arte)\u200b<\/p>\n

Lansare de carte, lectur\u0103, autografe
\nPrezint\u0103: \u200bEdwina SAGITTO \u200b(atasat cultural, Ambasada SUA), \u200bIon Bogdan LEFTER, Sebastian REICHMANN
\nLectura textelor \u00een limba rom\u00e2n\u0103: Chris TANASESCU (MARGENTO)
\n\u200b Moderator: Claudiu KOMARTIN\u200b\u200b<\/p>\n

02 iunie, ora 16:30 – Teatrul Evreiesc de Stat, str. Iuliu Barasch nr. 15
\nSpectacol de poezie bilingv.
\nLectura textelor \u00een limba rom\u00e2n\u0103: Maia MORGENSTERN, Chris TANASESCU (MARGENTO)
\nPrezint\u0103: Dr. Aurel VAINER (Pre\u0219edinte FCER), Maia MORGENSTERN (Director TES)
\n\u200b<\/p>\n

Pentru interviuri \u0219i materiale de pres\u0103 suplimentare, trimite\u021bi un e-mail la:
\nRaluca Tanasescu \u2013 margento.official@gmail.com
\nParteneri:<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MISTICI, HO\u021aI \u0218I NEBUNI este o selec\u021bie de poeme \u0219i texte teoretice din cele mai reprezentative volume ale legendarului autor american Jerome ROTHENBERG, traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i adnotate de Raluca Tanasescu \u0219i Chris Tanasescu (MARGENTO). Volumul va ap\u0103rea la Casa de Editur\u0103 Max Blecher la sf\u00e2r\u0219itul lunii mai \u0219i va fi lansat printr-o serie […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,22],"tags":[74,672,169],"class_list":["post-1992","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anunturi-culturale","category-recomandari","tag-chris-tanasescu","tag-jerome-rothenberg","tag-margento"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1992"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2079,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1992\/revisions\/2079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}