{"id":2326,"date":"2015-08-04T17:28:39","date_gmt":"2015-08-04T15:28:39","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=2326"},"modified":"2015-08-04T17:28:39","modified_gmt":"2015-08-04T15:28:39","slug":"concursul-national-de-poezie-tradem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=2326","title":{"rendered":"Concursul national de poezie &#8222;Tradem&#8221;"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CRAIOVA<\/p>\n<h1><strong>CASA DE CULTURA TRAIAN DEMETRESCU<\/strong><\/h1>\n<p>Str.\u00a0 Traian Demetrescu , nr. 31, Craiova, jud. Dolj<\/p>\n<p>Tel\/fax 0351\/413369,<\/p>\n<p>www.tradem.ro<\/p>\n<p>tradem@tradem.ro<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5>CONCURSUL NA\u0162IONAL DE POEZIE<\/h5>\n<p>\u201eTRADEM\u201d<\/p>\n<p>edi\u0163ia a XXXVII-a<\/p>\n<h3>CRAIOVA, 2-8 noiembrie 2015<\/h3>\n<h5><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><\/h5>\n<h5>REGULAMENT<\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<!--more--><\/p>\n<p>Sub egida <strong>Consiliului Local, a Prim\u0103riei Municipiului Craiova \u0219i a Asocia\u021biei Craiova Capital\u0103 Cultural\u0103 European\u0103 &#8211; 2021,<\/strong> <strong>Casa de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d din Craiova<\/strong> organizeaz\u0103, \u00een perioada 2-8 noiembrie 2015, \u201e<strong>S\u0103pt\u0103m\u00e2na<\/strong> <strong>TRADEM\u201d<\/strong>, \u00een cadrul c\u0103reia va avea loc \u015fi edi\u0163ia a XXXVII-a a <strong>Concursului<\/strong> <strong>Na\u0163ional de Poezie \u201eTRADEM\u201d. <\/strong>Concursul va avea o sec\u0163iune de crea\u021bie \u0219i una de traduceri.<\/p>\n<p>Programul activit\u0103\u0163ilor din cadrul <strong>S\u0103pt\u0103m\u00e2nii TRADEM<\/strong> va fi f\u0103cut public pe site-ul Casei de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d (<a href=\"http:\/\/www.tradem.ro\">www.tradem.ro<\/a>), pe pagina de facebook (<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/trademro\">https:\/\/www.facebook.com\/trademro<\/a>) \u015fi \u00een presa scris\u0103.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Juriul concursului de poezie este format din scriitorii: Luiza Mitu, Cosmin Dragoste \u0219i Cornel Mihai Ungureanu. Premiile acordate sunt:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Premiul TRADEM \u2013 <\/strong>\u00een valoare de 2000 lei<\/li>\n<li><strong>Premiul I\u00a0 \u2013 <\/strong>\u00een valoare de 1500 lei<\/li>\n<li><strong>Premiul <\/strong><strong>al II-lea<\/strong> \u2013\u00a0 \u00een valoare de 1000 lei<\/li>\n<li><strong>Premiul al III<\/strong>&#8211;<strong>lea <\/strong>\u2013 \u00een valoare de 800 lei<\/li>\n<li><strong>1 premiu special <\/strong>\u2013 \u00een valoare de 800 lei pentru un autor din Oltenia<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Lucr\u0103rile pentru concursul de crea\u021bie, const\u00e2nd \u00een grupaje de <strong>5 \u2013 7 poezii<\/strong>, redactate (dactilografiate) \u00een c\u00e2te 3 exemplare, vor fi trimise numai prin po\u0219t\u0103, p\u00e2n\u0103 la <strong>16 octombrie a.c<\/strong>., data po\u0219tei, pe adresa:<\/p>\n<h2><\/h2>\n<h2>Casa de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d<\/h2>\n<h2>Str.\u00a0 Traian Demetrescu, nr. 31<\/h2>\n<p>Craiova, jud. Dolj<em>,<\/em><\/p>\n<p>cu men\u0163iunea \u201ePENTRU CONCURSUL DE POEZIE \u00abTRADEM\u00bb\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Poeziile trimise nu vor purta semn\u0103tur\u0103, ci un \u201e<strong>motto<\/strong>\u201d ales de autor. Plicul cu poeziile va con\u0163ine un alt plic \u00eenchis, care, \u00een loc de adres\u0103, va purta acela\u015fi \u201emotto\u201d, iar \u00een interiorul lui se vor men\u0163iona numele \u015fi prenumele autorului, v\u00e2rsta, adresa \u015fi num\u0103rul de telefon al acestuia.<\/p>\n<p>La concurs pot participa creatori care nu sunt membri ai Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia ori ai altor asocia\u0163ii de scriitori \u015fi care nu au publicat un volum individual de poezie.<\/p>\n<p>Festivitatea de premiere va avea loc la sediul institu\u0163iei \u00een data de <strong>03 noiembrie 2015, ora 18:00.<\/strong><\/p>\n<p>C\u00e2\u015ftig\u0103torii vor fi invita\u0163i la Craiova pentru premiere, Casa de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d Craiova urm\u00e2nd a le asigura cazarea pentru ziua de 3 noiembrie 2014. Transportul va fi suportat de premiant.<\/p>\n<p>Rela\u0163ii suplimentare la numerele de telefon: <strong>0351.413.369<\/strong>, <strong>0767.578.083<\/strong> sau <strong>0725.505.729<\/strong>; <strong>e-mail:<\/strong> <strong>tradem@tradem.ro<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>SEC\u0162IUNEA TRADUCERI:<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u0218i edi\u0163ia de anul acesta va con\u0163ine o sec\u0163iune dedicat\u0103 traducerii a patru poeme \u00een proz\u0103 din opera lui Traian Demetrescu, \u00een limbile: german\u0103, englez\u0103, francez\u0103, spaniol\u0103, italian\u0103. Poemele \u00een proz\u0103 propuse pentru traducerea din limba rom\u00e2n\u0103 \u00een limbile men\u0163ionate se g\u0103sesc mai jos, \u00een regulament.<\/p>\n<p>Juriul este format din: Cosmin Dragoste (limba german\u0103), Cornel Mihai Ungureanu (limba englez\u0103), Luiza Mitu (limba francez\u0103), Oana Du\u0163\u0103 (limba spaniol\u0103), Elena P\u00eervu (limba italian\u0103). Premiile acordate sunt:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Premiul I\u00a0 \u2013 <\/strong>\u00een valoare de 500 lei<\/li>\n<li><strong>Premiul <\/strong><strong>al II-lea<\/strong> \u2013\u00a0 \u00een valoare de 300 lei<\/li>\n<li><strong>Premiul al III<\/strong>&#8211;<strong>lea <\/strong>\u2013 \u00een valoare de 200 lei<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Traducerile trimise nu vor purta semn\u0103tur\u0103, ci un \u201e<strong>motto<\/strong>\u201d ales de autor. Plicul cu poemele \u00een proz\u0103 traduse va con\u0163ine un alt plic \u00eenchis, care, \u00een loc de adres\u0103, va purta acela\u015fi \u201emotto\u201d, iar \u00een interiorul lui se vor men\u0163iona numele \u015fi prenumele autorului, v\u00e2rsta, adresa \u015fi num\u0103rul de telefon, precum \u015fi limba pentru care autorul a optat s\u0103 realizeze traducerea.<\/p>\n<p>Traducerile vor fi trimise numai prin po\u0219t\u0103, p\u00e2n\u0103 la data de <strong>16 octombrie a.c.<\/strong>, data po\u0219tei, pe adresa:<\/p>\n<h2>Casa de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d<\/h2>\n<h2>Str.\u00a0 Traian Demetrescu, nr. 31<\/h2>\n<p>Craiova, jud. Dolj,<\/p>\n<p>cu men\u0163iunea \u201ePENTRU CONCURS TRADUCERI\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Festivitatea de premiere va avea loc la sediul institu\u0163iei \u00een data de <strong>03 noiembrie 2015, ora 18:00.<\/strong><\/p>\n<p>C\u00e2\u015ftig\u0103torii vor fi invita\u0163i la Craiova pentru premiere, Casa de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d Craiova urm\u00e2nd a le asigura cazarea pentru ziua de 3 noiembrie 2015. Transportul va fi suportat de premiant.<\/p>\n<p>Rela\u0163ii suplimentare la numerele de telefon: <strong>0351.413.369<\/strong>, <strong>0767.578.083 <\/strong>sau <strong>0725.505.729<\/strong>; <strong>e-mail:<\/strong> <strong>tradem@tradem.ro<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Poemele \u00een proz\u0103, de Traian Demetrescu, pentru sec\u021biunea traduceri:<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Leb\u0103da<\/strong><\/p>\n<p>Sub jeratecul lunei lacul doarme. O leb\u0103d\u0103 alb\u0103 plute\u0219te molatec \u0219i maiestos. Apa se \u00eenfioreaz\u0103 \u00een urma ei&#8230;<\/p>\n<p>Singuratica pasere trece a\u0219a de lini\u0219tit\u0103, a\u0219a de neturburat\u0103, c\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc: de ce sufletele noastre nu p\u0103streaz\u0103 aceia\u0219i senin\u0103tate \u00een trecerea lor prin via\u021b\u0103?<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>O lume<\/strong><\/p>\n<p>Pic\u0103turile de ploaie cad ca ni\u0219te note din coarde obosite\u2026<\/p>\n<p>Pe vremea asta f\u0103r\u0103 soare, m\u0103 g\u00e2ndesc la o lume; &#8211; o lume frumoas\u0103, cum e \u00een minuni, cum e \u00een basme\u2026<\/p>\n<p>\u00cen ce parte e, nu \u0219tiu\u2026 N\u2019au descoperit-o nici poe\u021bii.<\/p>\n<p>Dar am auzit c\u0103 spre acea lume to\u021bi ne trimitem visurile ca s-o g\u0103seasc\u0103, &#8211; iar visurile nu se mai \u00eentorc \u00eenapoi\u2026 Mor, neafl\u00e2nd\u2019o\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>P\u00e2inile<\/strong><\/p>\n<p>De diminea\u021b\u0103, brutarul deschide cuptorul, av\u00e2nd \u00een ochi umezeala cald\u0103 a somnului.<\/p>\n<p>Pe strad\u0103 plou\u0103; salc\u00e2mii se scutur\u0103, frunzele cad, v\u00e2ntul pl\u00e2nge\u2026 E \u00eenceput de toamn\u0103.<\/p>\n<p>Brutarul scoate p\u00e2ini coapte, unele albe, altele negre.<\/p>\n<p>Dintr\u2019\u00eensele ies aburi ce \u00eempr\u0103\u0219tie un miros dulce, un miros sf\u00e2nt.<\/p>\n<p>Ora\u0219ul se de\u0219teapt\u0103. Trec\u0103torii gr\u0103bi\u021bi \u0219i friguro\u0219i \u00ee\u0219i urm\u0103resc drumul nevoilor.<\/p>\n<p>Boga\u021bii arunc\u0103 spre p\u00e2ini priviri lini\u0219tite \u0219i m\u00e2ndre; s\u0103racii le privesc cu l\u0103comie\u2026 \u0219i ochii lor par\u2019c\u0103 le fur\u0103, le devoreaz\u0103 cu un fel de s\u0103lb\u0103ticie&#8230;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Singur\u2026<\/strong><\/p>\n<p>\u00cen sufletul omenesc se ascunde un str\u0103fund, o singur\u0103tate virginal\u0103, unde ne exil\u0103m noi de noi \u00een\u0219ine.<\/p>\n<p>Via\u021ba obicinuit\u0103 nu ne \u00eeng\u0103due nici o izolare; numai nebunii \u0219i mor\u021bii tr\u0103iesc departe de via\u021b\u0103. A fi singur, &#8211; singur, \u00een sensul cel mai ideal al cuv\u00e2ntului, &#8211; este o nostalgie care m\u2019a ademenit adese-ori, ca o adiere de voluptate necunoscut\u0103. Singur, &#8211; ca o stea, ca o Mare, ca un vis\u2026<\/p>\n<p>Singur, \u00een a\u0219a chip, \u00een c\u00e2t s\u0103 n\u2019aud nici mi\u0219carea unei cuget\u0103ri, &#8211; \u0219i s\u2019ascul\u021bi eternitatea t\u0103cerei, &#8211; sonoritatea nimicului\u2026<\/p>\n<p><strong>*<\/strong><\/p>\n<p>Am c\u0103utat aceast\u0103 t\u0103cere cum se caut\u0103 o fericire\u2026 Am c\u0103utat-o pretutindeni: \u00een p\u0103duri, pe malul apelor, \u00een ochii femeilor\u2026<\/p>\n<p>\u0218i n\u2019am g\u0103sit de c\u00e2t zgomot: p\u0103durile suspin\u0103, apele c\u00e2nt\u0103, ochii pl\u00e2ng\u2026<\/p>\n<p>T\u00e2rziu abia, pe c\u00e2nd o zi de toamn\u0103 murea dureros ca o muzic\u0103, am sim\u021bit aceast\u0103 t\u0103cere \u00een mine \u00eensu-mi.<\/p>\n<p>Marea t\u0103cere, eterna singur\u0103tate, e propriul nostru suflet\u2026<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CRAIOVA CASA DE CULTURA TRAIAN DEMETRESCU Str.\u00a0 Traian Demetrescu , nr. 31, Craiova, jud. Dolj Tel\/fax 0351\/413369, www.tradem.ro tradem@tradem.ro &nbsp; &nbsp; &nbsp; CONCURSUL NA\u0162IONAL DE POEZIE \u201eTRADEM\u201d edi\u0163ia a XXXVII-a CRAIOVA, 2-8 noiembrie 2015 &nbsp; REGULAMENT &nbsp; &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4],"tags":[85,446],"class_list":["post-2326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anunturi-culturale","tag-concurs","tag-tradem"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2326"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2327,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2326\/revisions\/2327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}