{"id":2364,"date":"2015-11-12T12:22:39","date_gmt":"2015-11-12T10:22:39","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=2364"},"modified":"2015-11-12T12:22:39","modified_gmt":"2015-11-12T10:22:39","slug":"i-aurel-candrea-i-learn-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=2364","title":{"rendered":"I. Aurel Candrea &#8211; &#8222;I Learn English&#8221;"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>I. Aurel Candrea &#8211; &#8222;I Learn English&#8221;<br \/>\n1937<br \/>\n\u00cen patru volume, cu cheie.<br \/>\nISBN 978-606-760-023-0, 978-606-760-024-7, 978-606-760-025-4, 978-606-760-026-1 <\/p>\n<p>Editat de George Sandulescu \u0219i Lidia Vianu<\/p>\n<p>Contemporary Literature Press s-a specializat \u00een publicarea de volume ce privesc istoricul anglisticii \u00een Rom\u00e2nia. Cartea I Learn English de I. Aurel Candrea reprezint\u0103 momentul 1937. La 7 noiembrie anul acesta s-au \u00eemplinit 143 de ani de la na\u0219terea autorului, cunoscut mai ales pentru Dic\u021bionarul lui enciclopedic ilustrat al limbii rom\u00e2ne, ap\u0103rut \u00een anul 1931.<br \/>\nPublic\u00e2nd manualul de englez\u0103 al lui Candrea, m\u0103 g\u00e2ndesc la T.S. Eliot-mare ap\u0103r\u0103tor al &#8222;tradi\u021biei&#8221; \u00een cultur\u0103. \u00cen eseul &#8222;Tradi\u021bie \u0219i talent individual&#8221;, scris \u00een anul 1921, Eliot povestea c\u0103 i s-a spus la un moment dat: &#8222;Nu ne mai recunoa\u0219tem \u00een scriitorii vechi, pentru c\u0103 noi \u0219tim mult mai mult dec\u00e2t ei&#8221;. Replica lui Eliot a fost: &#8222;Fire\u0219te! \u0218i tot ce \u0219tim noi azi \u00een plus este exact ceea ce am \u00eenv\u0103\u021bat \u00eentre timp de la ei.&#8221; Din acest manual al lui Candrea se trag, prin urmare, aplecarea c\u0103tre anecdote din metoda de predare a limbii engleze a lui Dan Du\u021bescu, dar \u0219i ideea &#8222;englezei f\u0103r\u0103 profesor&#8221; a lui Leon Levi\u021bchi&#8230; <!--more--><\/p>\n<p>Aurel Candrea scrisese, \u00eenainte de acest manual de englez\u0103, unul de francez\u0103: ideea de langue et civilisation \u00eei era foarte familiar\u0103. Pe l\u00e2ng\u0103 explica\u021biile gramaticale, el c\u0103uta cultura, dar \u0219i deprinderea conversa\u021biei, a limbajului uzual. Nu ne este de loc greu s\u0103 \u00eentrez\u0103rim \u00een acest manual viitorul &#8222;comunicativ&#8221; al pred\u0103rii limbii engleze. Acest \u00eenceput al anglisticii rom\u00e2ne\u0219ti, dup\u0103 care au \u00eenv\u0103\u021bat bunicii \u0219i p\u0103rin\u021bii celor care nu mai sunt nici ei tineri \u00een anul 2015, se bazeaz\u0103 pe nevoia fireasc\u0103 de a \u00eenv\u0103\u021ba logic.<br \/>\nLimbajul este \u0219ira spin\u0103rii, sistemul unei culturi. Acest lucru foarte important se transmite acelora ce se vor aventura s\u0103 \u00eenve\u021be dup\u0103 I Learn English. Dac\u0103 manualele &#8222;comunicative&#8221; cer elevului s\u0103 imite f\u0103r\u0103 s\u0103-\u0219i bat\u0103 capul cu gramatica, Aurel Candrea ne avertizeaz\u0103 c\u0103 nu ajunge s\u0103 &#8222;\u00eenv\u0103\u021b\u0103m pe dinafar\u0103&#8221;: trebuie neap\u0103rat s\u0103 \u0219tim regulile jocului. Putem spune c\u0103 \u0219tim o limb\u0103 str\u0103in\u0103 abia atunci c\u00e2nd putem s\u0103 ne folosim de ea pentru a g\u00e2ndi.<\/p>\n<p>Lidia Vianu<\/p>\n<p>I. Aurel Candrea: I Learn English, editat de George Sandulescu si Lidia Vianu, se lanseaz\u0103 oficial la data de miercuri 11 noiembrie 2015, dar volumul poate fi consultat \u0219i desc\u0103rcat din acest moment la adresa de internet:<\/p>\n<p>http:\/\/editura.mttlc.ro\/candrea-learn-english.html<\/p>\n<p>Editura pentru Literatur\u0103 Contemporan\u0103 v\u0103 invit\u0103 s\u0103 accesa\u021bi website-ul www.editura.mttlc.ro. Editura public\u0103 lucr\u0103ri at\u00e2t \u00een limba englez\u0103 c\u00e2t \u0219i \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Pentru sugestii sau comentarii, v\u0103 rug\u0103m adresa\u021bi-v\u0103 Editurii, lidia.vianu@g.unibuc.ro.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Aurel Candrea &#8211; &#8222;I Learn English&#8221; 1937 \u00cen patru volume, cu cheie. ISBN 978-606-760-023-0, 978-606-760-024-7, 978-606-760-025-4, 978-606-760-026-1 Editat de George Sandulescu \u0219i Lidia Vianu Contemporary Literature Press s-a specializat \u00een publicarea de volume ce privesc istoricul anglisticii \u00een Rom\u00e2nia. Cartea I Learn English de I. Aurel Candrea reprezint\u0103 momentul 1937. La 7 noiembrie anul [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,22],"tags":[357],"class_list":["post-2364","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anunturi-culturale","category-recomandari","tag-mttlc"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2364"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2365,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2364\/revisions\/2365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}