{"id":2513,"date":"2022-07-02T20:09:34","date_gmt":"2022-07-02T18:09:34","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=2513"},"modified":"2022-07-02T20:09:34","modified_gmt":"2022-07-02T18:09:34","slug":"aparitie-pana-in-prezent-viitorul-este-foarte-bun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=2513","title":{"rendered":"aparitie „P\u00e2n\u0103 \u00een prezent viitorul este foarte bun”"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Edi\u021bie online<\/center>Contemporary Literature Press<\/span>,
\nsub auspiciile urm\u0103toarelor foruri: Universitatea din Bucure\u0219ti<\/b>, The British Council,<\/b> Institutul Cultural Rom\u00e2n,<\/b> Uniunea Scriitorilor din Rom\u00e2nia<\/b> \u0219i Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne<\/b><\/p>\n

Anun\u021b\u0103 publicarea volumului<\/center>P\u00e2n\u0103 \u00een prezent viitorul este foarte bun.<\/span><\/p>\n

Acest volum include poemele celor 43 de c\u00e2\u0219tig\u0103tori ai
\nConcursului Na\u021bional
\npentru Traducerea Poeziei Rom\u00e2ne\u0219ti
\n„Lidia Vianu Translates” 2020.<\/span><\/p>\n

Antologie de poezie
\nEdi\u021bie bilingv\u0103<\/p>\n

ISBN 978-606-760-202-9<\/p>\n

Traducere \u00een limba englez\u0103 de
\nLidia Vianu<\/b> \u0219i Anne Stewart<\/b>
\nEditat de Lidia Vianu<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

…\u00cen loc de unul sau doi c\u00e2\u0219tig\u0103tori ai concursului pentru traducerea poeziei rom\u00e2ne\u0219ti „Lidia Vianu Translates”, am anun\u021bat o list\u0103 de 43 de poe\u021bi. Un confrate scriitor mi-a timis un mesaj m\u00e2nios: „Ai ales ni\u0219te necunoscu\u021bi care numai poe\u021bi nu sunt!”
\nDe bun\u0103 credin\u021b\u0103, eu anun\u021basem chiar de la \u00eenceput c\u0103 voi alege poemele pe care voi sim\u021bi c\u0103 le pot eu traduce… Nu mi-a\u0219 permite s\u0103 neg harul niciunui autor. Doar \u0219tim cu to\u021bii: rom\u00e2nul e n\u0103scut poet.
\n\u00cen c\u00e2teva pagini, cei 43 de poe\u021bi aduc un suflu proasp\u0103t de poveste, lirism, dram\u0103, umor, flux al con\u0219tiin\u021bei. Ei scriu foarte intens. La un loc, alc\u0103tuiesc o carte minunat\u0103. Ordinea poe\u021bilor este de la cel mai t\u00e2n\u0103r p\u00e2n\u0103 la cel mai \u00een v\u00e2rst\u0103, pentru c\u0103, a\u0219a cum zicea Corneille \u00een Cidul [1636], la valeur n’attend point le nombre des ann\u00e9es. <\/i>Furtuni emo\u021bionale \u0219i un minunat je-m’en-fichisme-„<\/i>Nu-mi pas\u0103 de nimic!”
\nAceast\u0103 scurt\u0103 not\u0103 nu este o prefa\u021b\u0103. Ea este doar un r\u0103spuns onest acelei voci care m-a nec\u0103jit r\u0103u la anun\u021barea c\u00e2\u0219tig\u0103torilor. Am \u021binut doar s\u0103 spun: a fost o mare bucurie s\u0103 traduc fiecare cuv\u00e2nt din aceast\u0103 carte. Dac\u0103 cineva m\u0103 mai acuz\u0103 vreodat\u0103, am \u00eenv\u0103\u021bat de la poe\u021bii acestui volum s\u0103 dau din umeri relaxat: Nu-mi pas\u0103 de nimic! Je m’en fiche royalment.<\/i>
\nCa dovad\u0103,<\/b> anun\u021b cu prilejul acestui volum publicat de Contemporary Literature Press<\/i> [Editura online pentru Literatur\u0103 a Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti], c\u0103 lansez oficial inivta\u021bia c\u0103tre to\u021bi cei care se simt poe\u021bi:
\nParticipa\u021bi la edi\u021bia urm\u0103toare a Concursul pentru Traducerea Poeziei Rom\u00e2ne\u0219ti, intitulat „Lidia Vianu Translates, 2023.<\/b>” Edi\u021bia se va \u00eencheia cu apari\u021bia unei antologii bilingve.
\n\u00censcrierile \u00eencep de azi. V\u0103 rog trimite\u021bi p\u00e2n\u0103 la 7 iulie 2022, trei poeme scurte, sau unul mai lung, \u00eenso\u021bite de un foarte scurt Bio \u0219i o fotografie,<\/u><\/b> pe adresa Editurii: lidia.vianu@g.unibuc.ro<\/a><\/p>\n

Lidia Vianu<\/b><\/p>\n

P\u00e2n\u0103 \u00een prezent viitorul este foarte bun.<\/b> Edi\u021bie bilingv\u0103. Traducere \u00een limba englez\u0103 de Lidia Vianu \u0219i Anne Stewart,<\/b> editat de Lidia Vianu, se lanseaz\u0103 oficial luni 27 iunie 2022, dar volumul poate fi consultat \u0219i desc\u0103rcat din acest moment la adresa de internet:<\/p>\n

http:\/\/editura.mttlc.ro\/the-future-has-been-2022.html<\/a><\/center>
Carte ap\u0103rut\u0103 cu sprijinul APLER.<\/b>
\nEdi\u021bia pe h\u00e2rtie se poate comanda la:
\nEditura Tracus Arte,<\/b> 2022. ISBN 978-606-023-384-8.<\/center><\/p>\n

Contemporary Literature Press v\u0103 invit\u0103 s\u0103 accesa\u021bi website-ul www.editura.mttlc.ro<\/a>. Editura public\u0103 lucr\u0103ri at\u00e2t \u00een limba englez\u0103 c\u00e2t \u0219i \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Pentru sugestii sau comentarii, v\u0103 rug\u0103m adresa\u021bi-v\u0103 Editurii, lidia.vianu@g.unibuc.ro<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Edi\u021bie onlineContemporary Literature Press, sub auspiciile urm\u0103toarelor foruri: Universitatea din Bucure\u0219ti, The British Council, Institutul Cultural Rom\u00e2n, Uniunea Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u0219i Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne Anun\u021b\u0103 publicarea volumuluiP\u00e2n\u0103 \u00een prezent viitorul este foarte bun. Acest volum include poemele celor 43 de c\u00e2\u0219tig\u0103tori ai Concursului Na\u021bional pentru Traducerea Poeziei Rom\u00e2ne\u0219ti „Lidia Vianu Translates” […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,22],"tags":[43,712,735,160,358,532],"class_list":["post-2513","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anunturi-culturale","category-recomandari","tag-aparitie","tag-e-books","tag-editura-mttlc","tag-lansare","tag-lidia-vianu","tag-recomandare"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2513"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2514,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2513\/revisions\/2514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}