{"id":2558,"date":"2024-04-19T11:37:01","date_gmt":"2024-04-19T08:37:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=2558"},"modified":"2024-04-19T11:37:01","modified_gmt":"2024-04-19T08:37:01","slug":"lansare-lidia-vianu-atins-de-inger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=2558","title":{"rendered":"lansare\u00a0Lidia Vianu – „Atins de \u00cenger”"},"content":{"rendered":"
\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Selectez \u015fi traduc de mul\u0163i ani antologii de poezie contemporan\u0103 rom\u00e2neasc\u0103, publicate pe h\u00e2rtie la edituri, dar \u015fi online, la Contemporary Literature Press<\/em>.<\/p>\n

Am tradus poe\u0163i foarte l\u0103uda\u0163i, poe\u0163i \u00eencep\u0103tori, poe\u0163i care scriu de mult dar nimeni nu s-a oprit s\u0103-i citeasc\u0103. Am tradus toat\u0103 via\u0163a. Am \u00eenv\u0103\u0163at s\u0103 citesc cu ochii mei \u015fi s\u0103 nu m\u0103 uit la lista de premii a celui care \u00eemi trimite un manuscris.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Volumul publicat acum este un volum special. El cuprinde poe\u0163i buni \u015fi cunoscu\u0163i [lucru pentru care m\u0103 bucur], dar \u015fi poe\u0163i despre care nici eu, \u015fi nici colegii lor de breasl\u0103 nu \u015ftiu mare lucru. C\u00e2\u0163iva dintre ei sunt de-a dreptul fascinan\u0163i.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Manuscrisele primite la aceast\u0103 edi\u0163ie a concursului \u00a0\u201cLidia Vianu Translates 2023\u201d le-am citit cu o bucurie aparte. Ca atunci c\u00e2nd cite\u015fti un roman pe care nu \u00eel po\u0163i l\u0103sa din m\u00e2n\u0103, tot a\u015fa m\u0103 sculam eu diminea\u0163a cu un singur g\u00e2nd: \u201eVoi g\u0103si azi un poet chiar mai bun dec\u00e2t cel de ieri?\u201d<\/p>\n

Nu am avut niciodat\u0103 \u00een minte s\u0103 m\u0103 transform \u00een distribuitor de premii. Am citit toate manuscrisele primite ca pe o bucurie a mea, \u015fi am ales poe\u0163ii care m-au impresionat. Cum zice c\u00e2\u015ftig\u0103torul acestui maraton, Virgil Diaconu, … \u201epoetul autentic nu poate fi subevaluat prea mult\u0103 vreme. Nu este toat\u0103 critica e<\/em>\u015f<\/em>uat<\/em>\u0103<\/em> estetic…\u201d <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>Am g\u0103sit poe\u0163i atin\u015fi de \u00eenger<\/em>. \u015ei mi-am propus ca \u00een anul urm\u0103tor s\u0103 caut adev\u0103rata critic\u0103 de \u00eent\u00e2mpinare. La fel ca Virgil Diaconu, \u015fi eu cred c\u0103 \u201e Nu se poate ca poetul care este atins de \u00eenger s\u0103 nu fie v\u0103zut \u00een \u00eengereasca lui.<\/em>\u201d Critica literar\u0103 de \u00eent\u00e2mpinare este aerul pe care \u00eel respir\u0103 literatura nou\u0103, \u015fi tocmai de aceea criticii literari merit\u0103 o antologie a lor. La fel ca poetul, \u015fi criticul literar merit\u0103 \u015fi el s\u0103 fie cunoscut \u015fi citit \u015fi tradus.<\/p>\n\n\n\n\n\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n

C<\/strong>\u00e2\u015f<\/strong>tig<\/strong>\u0103<\/strong>tori<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/strong><\/p>\n

Virgil Diaconu<\/strong><\/p>\n

Nicolae Silade<\/strong><\/td>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

II<\/strong><\/p>\n

Toma Grigorie<\/p>\n

Emil Dinga<\/p>\n

Ionu\u0163 Calot\u0103<\/td>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 III<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Ion Haine\u015f<\/p>\n

Zenovie C\u00e2rlugea<\/p>\n

Felix Nicolau<\/p>\n

Eugenia \u0162ar\u0103lung\u0103<\/p>\n

Ionel Bota<\/p>\n

\u015eerban Codrin Denk<\/p>\n

Nicu Ilie<\/td>\n

\u00a0Zoia Elena Deju<\/p>\n

Lucian Dom\u015fa<\/p>\n

Tincu\u0163a Horonceanu Bernevic<\/p>\n

Ana Ionesei<\/p>\n

Emanuel Pope<\/p>\n

Alice Popescu<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poetry Anthology \/ Antologie de poezie<\/p>\n

Translated into English by \/ Tradus \u00een limba englez\u0103 de<\/p>\n

Lidia Vianu<\/strong><\/p>\n

\u00a0Selected by \/ Selec\u0163ie de Lidia Vianu<\/p>\n

Advisor to the series: Anne Stewart<\/p>\n

Volumul apare la Editura Eikon, la 15 mai, \u015fi se lanseaz\u0103 la Bookfest.<\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Selectez \u015fi traduc de mul\u0163i ani antologii de poezie contemporan\u0103 rom\u00e2neasc\u0103, publicate pe h\u00e2rtie la edituri, dar \u015fi online, la Contemporary Literature Press. Am tradus poe\u0163i foarte l\u0103uda\u0163i, poe\u0163i \u00eencep\u0103tori, poe\u0163i care scriu de mult dar nimeni nu s-a oprit s\u0103-i citeasc\u0103. Am tradus toat\u0103 via\u0163a. Am \u00eenv\u0103\u0163at s\u0103 citesc cu ochii mei \u015fi […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4,22],"tags":[735,161,358,532,276],"class_list":["post-2558","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anunturi-culturale","category-recomandari","tag-editura-mttlc","tag-lansare-de-carte","tag-lidia-vianu","tag-recomandare","tag-traduceri"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2558"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2559,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2558\/revisions\/2559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}