{"id":433,"date":"2009-02-20T18:31:34","date_gmt":"2009-02-20T16:31:34","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.dap.ro\/?p=433"},"modified":"2009-02-20T18:31:34","modified_gmt":"2009-02-20T16:31:34","slug":"proverbe-si-cugetari-bengaleze-traduse-de-amita-bhose","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/?p=433","title":{"rendered":"Proverbe si cugetari bengaleze, traduse de Amita Bhose"},"content":{"rendered":"

am primit la redactie:<\/p>\n

Va semnalez aparitia cartii „Proverbe si cugetari bengaleze”, culese si traduse din bengali de scriitoarea, cercetatoarea, traducatoarea, profesoara Amita Bhose, autoare care l-a tradus pe Eminescu in bengali si a facut cunoscuta cultura romana\u00a0in India.
\n\u00a0
\n
\nCartea are 174 de pagini, a aparut la recent infiintata editura Cununi de stele, care detine exclusivitatea publicarii, in Romania, a operelor Amitei Bhose- www.edituracununidestele.ro
\n\u00a0
\nPe langa cele 1200 de proverbe si cugetari bengaleze,\u00a0 scriitoarea ne prezinta cultura indiana si cea bengaleza, in mod special, evolutia genurilor literare, inclusiv a literaturii populare. Pe lang\u0103 numeroasele proverbe\u00a0gasim si reflectii ale unor autori celebri ca Rabindranath Tagore, Chandidas, Vidyapati, Govindadasa, Pramatha Chowdhury, Bankim Chandra Chatterjee, Sarat Chandra Chatterjee.<\/p>\n

Exemple (proverbe)<\/p>\n

– Prostul cumpara cal, desteptul se duce calare; bogatul cumpara carti, inteleptul le citeste.
\n– Vinul te imbata, dar lingusirea te imbata si mai mult.
\n– Magarul nu devine tigru daca-l imbraci intr-o piele de tigru.
\n– Nu ai prieten mai bun decat pe fratele tau; nu ai dusman mai mare decat pe fratele tau.
\n– Urmeaz\u0103 drumul pe care l-au faurit oamenii mari.
\n– Ca sa-si arate plosca, prostul bea apa pana moare.
\n– Maimuta nu se duce la un pom care nu da roade.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

am primit la redactie: Va semnalez aparitia cartii „Proverbe si cugetari bengaleze”, culese si traduse din bengali de scriitoarea, cercetatoarea, traducatoarea, profesoara Amita Bhose, autoare care l-a tradus pe Eminescu in bengali si a facut cunoscuta cultura romana\u00a0in India.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4],"tags":[35,54,276],"class_list":["post-433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anunturi-culturale","tag-amita-bhose","tag-bengal","tag-traduceri"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=433"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/433\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}