Dictionar de regionalisme din Maramures
am primit la redactie
La Editura Ethnologica (seria Cultura traditionala) a aparut, de curând,
un „Dictionar de regionalisme si arhaisme din Maramures” autor Dorin
Stef. Lucrarea are 233 de pagini si insumeaza peste 3.000 de termeni
atestati in toate regiunile zonei: Maramuresul istoric (inclusiv satele
din dreapta Tisei), Chioar, Lapus si Codru. Fiecare articol cuprinde
variante ale termenului definit, sensurile multiple, contextul (citate din
documente cu caracter folcloric si dialectal), mentionarea localitatii sau
zonei in care a fost atestat, precum si solutii etimologice.
Domeniile cercetate vizeaza etnografia, botanica, zoologia, gastronomia,
magia, mitologia, mineritul, religia, geologia, toponimele si unele nume
proprii (indeosebi porecle), dar si activitatea de zi cu zi, precum si
vorbirea curenta a locuitorilor din Maramures, de la sfârsitul secolului
al XIX-lea pâna la mijlocul secolului XX.
In finalul lucrarii, o trecere in revista a principalelor straturi
lingvistice din graiurile maramuresene (substratul, stratul latin, slav,
maghiar, rutean si german), precum si câteva consideratii privind
omogenizarea limbii române.
âTriumful globalizarii va duce la atrofierea elementelor de cultura
populara in forma lor autentica. Dictionarele de regionalisme de azi vor
deveni curând depozite de arhaisme sau termeni cu o circulatie extrem de
restrânsa. De aceea ele capata, in egala masura, valoarea de documente si
izvor istoricâ.
Comments